1
00:00:49,049 --> 00:00:52,049
Ôi, cố lên nào, em yêu!

2
00:00:52,419 --> 00:00:55,419
Tắt nó đi, được không?

3
00:00:55,789 --> 00:00:57,222
Xin chào.

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,223
Tôi đã bảo tắt nó đi,
Tôi không thể nghe được.

5
00:01:01,194 --> 00:01:04,194
Vâng, đây là Eddie Lorca.

6
00:01:04,931 --> 00:01:07,931
Vâng, thưa ngài, tôi đã từng
mong đợi cuộc gọi của bạn.

7
00:01:08,601 --> 00:01:10,903
Vâng, nếu-nếu ông không phiền, thưa ông,

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,338
tôi muốn xử lý nó
theo cách riêng của tôi.

9
00:01:13,339 --> 00:01:15,474
Vâng, thưa ông.

10
00:01:15,475 --> 00:01:18,210
Tôi chỉ muốn số điện thoại.

11
00:01:18,211 --> 00:01:21,211
555-7177.

12
00:01:22,649 --> 00:01:25,649
Ừm-hmm.

13
00:01:27,620 --> 00:01:30,422
Tôi sẽ ở thị trấn vào thứ Sáu.

14
00:01:30,423 --> 00:01:33,423
Tôi sẽ gọi điện lúc 2:15.

15
00:01:33,693 --> 00:01:36,693
Uh, vâng, thưa ông, giống như, uh,
giống như trước đây.

16
00:01:37,030 --> 00:01:40,030
25.000 USD cho hợp đồng

17
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
Cảm ơn ông.

18
00:01:43,069 --> 00:01:46,069
Tạm biệt.

19
00:01:55,215 --> 00:01:58,183
Này, em yêu.

20
00:01:58,184 --> 00:02:01,184
Tôi có một hợp đồng cần điền vào.

21
00:02:08,128 --> 00:02:10,129
Lần này sẽ mất bao lâu?

22
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Tôi không biết.

23
00:02:14,300 --> 00:02:15,634
Bạn sẽ gọi cho tôi chứ?

24
00:02:15,635 --> 00:02:17,970
Này em yêu, em biết đấy
tôi không thích gọi cho bạn

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,971
khi tôi ra khỏi thị trấn.

26
00:02:21,374 --> 00:02:24,374
Này, tang lễ ở đâu?

27
00:02:34,587 --> 00:02:37,587
tôi phải mặc quần áo;
đi nhảy.

28
00:02:37,624 --> 00:02:40,425
Này, em yêu...

29
00:02:40,426 --> 00:02:43,426
có lẽ tôi sẽ gọi cho bạn.

30
00:03:05,018 --> 00:03:07,819
Âm trầm cắn như thế nào?

31
00:03:07,820 --> 00:03:09,321
Tôi đã bắt được ba.

32
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
Vâng, tốt.

33
00:03:10,323 --> 00:03:13,323
tôi bắt được sáu
bản thân tôi ngày hôm qua.

34
00:03:34,113 --> 00:03:35,914
Chào buổi sáng, ông Phelps.

35
00:03:35,915 --> 00:03:38,183
Kẻ giết thuê, Eddie Lorca,

36
00:03:38,184 --> 00:03:39,651
sẽ đến thành phố này

37
00:03:39,652 --> 00:03:42,652
trên chuyến bay Transamerica
số một vào thứ Sáu.

38
00:03:43,089 --> 00:03:44,623
Lorca có một hợp đồng

39
00:03:44,624 --> 00:03:46,225
với sức mạnh nhất
thủ lĩnh thế giới ngầm

40
00:03:46,226 --> 00:03:48,460
trong phần này
của Hoa Kỳ--

41
00:03:48,461 --> 00:03:51,461
một người đàn ông mà chúng ta chỉ biết
với mật danh của mình, Scorpio.

42
00:03:56,703 --> 00:03:59,671
hoặc ở đâu, khi nào
hoặc anh ấy sẽ làm điều đó như thế nào.

43
00:03:59,672 --> 00:04:02,074
Nhiệm vụ của bạn, Jim,
nếu bạn quyết định chấp nhận nó,

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
là để ngăn chặn vụ giết người

45
00:04:03,743 --> 00:04:06,144
và khám phá danh tính
của Bọ Cạp.

46
00:04:06,145 --> 00:04:09,081
Băng này sẽ tự hủy
trong năm giây.

47
00:04:09,082 --> 00:04:12,082
Chúc may mắn, Jim.

48
00:05:09,175 --> 00:05:11,043
Hai năm làm cảnh sát
giám sát Lorca

49
00:05:11,044 --> 00:05:12,477
sôi sục về điều này.

50
00:05:12,478 --> 00:05:13,712
Anh ấy làm mọi thứ
ngẫu nhiên,

51
00:05:13,713 --> 00:05:16,148
không bao giờ giống nhau hai lần,
không bao giờ giống nhau.

52
00:05:16,149 --> 00:05:18,817
Thế còn 12 vụ giết người
anh ta bị nghi ngờ?

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,818
Không, không có gì, Paris,
ngoại trừ hiệu quả.

54
00:05:22,622 --> 00:05:24,923
Mỗi trường hợp đều khác nhau
bởi vì chính Lorca

55
00:05:24,924 --> 00:05:27,392
đã chọn phương pháp
giết người một cách ngẫu nhiên,

56
00:05:27,393 --> 00:05:28,960
vào thời điểm cuối cùng có thể.

57
00:05:28,961 --> 00:05:30,462
Đó thực sự là một triết lý.

58
00:05:30,463 --> 00:05:31,930
Nếu tôi không biết mình đang làm gì,

59
00:05:31,931 --> 00:05:33,765
thì không ai khác cũng vậy,
nên tôi an toàn.

60
00:05:33,766 --> 00:05:35,367
Và nó đã hoạt động cho đến nay.

61
00:05:35,368 --> 00:05:37,135
Đó là lý do tại sao chúng tôi có
để đến gần anh ấy, Willie.

62
00:05:37,136 --> 00:05:38,503
Ngay bên trong làn da của anh ấy.

63
00:05:38,504 --> 00:05:40,272
Chúng ta phải biết
anh ấy sẽ làm gì

64
00:05:40,273 --> 00:05:41,807
đồng thời anh ấy làm
chính anh ta.

65
00:05:41,808 --> 00:05:44,808
Jim...

66
00:05:45,178 --> 00:05:47,813
Lựa chọn ngẫu nhiên tiếp theo của Lorca
cho một nơi để ở.

67
00:05:47,814 --> 00:05:50,716
Đó là loại khách sạn của anh ấy:
nhỏ bé và vô danh.

68
00:05:50,717 --> 00:05:52,417
Ngay bây giờ, đó là
hoàn toàn trống rỗng.

69
00:05:52,418 --> 00:05:54,720
Tất cả nhận dạng trước đó
đã được gỡ bỏ.

70
00:05:54,721 --> 00:05:56,521
Mọi người đang đứng chờ.

71
00:05:56,522 --> 00:05:58,023
Bạn sẽ cần bao lâu?

72
00:05:58,024 --> 00:06:00,792
20 phút.

73
00:06:00,793 --> 00:06:02,928
Mọi thứ đã sẵn sàng
kết thúc của bạn à, Willie?

74
00:06:02,929 --> 00:06:04,429
Tôi đã sẵn sàng rồi, Jim.

75
00:06:04,430 --> 00:06:06,131
Tốt.

76
00:06:06,132 --> 00:06:07,866
Bây giờ, chúng tôi không đủ khả năng
bất kỳ sai lầm nào.

77
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
Lorca cáu kỉnh,
và anh ấy luôn cảnh giác.

78
00:06:10,370 --> 00:06:12,671
Nếu chúng ta mất Lorca,
chúng ta mất cơ hội

79
00:06:12,672 --> 00:06:15,672
để xác định ông chủ của mình, Scorpio.

80
00:06:25,718 --> 00:06:28,553
Hãng hàng không Đông Nam,
Chuyến bay 152,

81
00:06:28,554 --> 00:06:31,423
hiện đang đến Cổng 14.

82
00:06:31,424 --> 00:06:34,424
Hãng hàng không Đông Nam,
Chuyến bay 152,

83
00:06:34,827 --> 00:06:37,827
hiện đang đến Cổng 14.

84
00:06:38,931 --> 00:06:41,400
Chuyến bay 19 tới Phoenix,

85
00:06:41,401 --> 00:06:43,935
khởi hành theo lịch trình
ở Cổng bốn.

86
00:06:43,936 --> 00:06:46,705
Chuyến bay 19 tới Phoenix, Arizona,

87
00:06:46,706 --> 00:06:49,706
khởi hành theo lịch trình
ở Cổng bốn.

88
00:08:05,685 --> 00:08:08,685
Không, cảm ơn.

89
00:08:14,760 --> 00:08:16,561
Nghe này, tôi mới đến thị trấn.

90
00:08:16,562 --> 00:08:18,263
tôi muốn đi
tới khách sạn Bower.

91
00:08:18,264 --> 00:08:19,297
Bạn biết nó ở đâu không?

92
00:08:19,298 --> 00:08:20,932
Vâng, chắc chắn rồi.

93
00:08:20,933 --> 00:08:23,933
Được rồi, bạn đã nghe anh ấy--
Khách sạn Bower.

94
00:08:25,505 --> 00:08:26,538
Lặp đi lặp lại...

95
00:08:26,539 --> 00:08:29,539
Khách sạn Bower.

96
00:08:31,110 --> 00:08:34,110
Bạn tính toán được bao lâu
nó sẽ mất để đưa tôi đến đó?

97
00:08:34,680 --> 00:08:36,681
Ồ, khoảng 20 phút.

98
00:08:36,682 --> 00:08:39,050
Bạn đang lừa dối tôi.

99
00:08:39,051 --> 00:08:40,819
Ý anh là gì?

100
00:08:40,820 --> 00:08:42,354
Ờ, tôi đã nói với bạn rồi
Tôi mới đến thị trấn,

101
00:08:42,355 --> 00:08:44,022
vậy là bạn đã quyết định
để đưa tôi đi một chặng đường dài.

102
00:08:44,023 --> 00:08:46,825
Danh bạ điện thoại
nói 15 phút.

103
00:08:46,826 --> 00:08:49,826
Này, nhìn này, ông ơi,
ngồi lại và thư giãn.

104
00:08:49,829 --> 00:08:50,896
Nếu có tài xế taxi nào trong thị trấn

105
00:08:50,897 --> 00:08:52,330
có thể đưa bạn đến đó
trong 15 phút nữa,

106
00:08:52,331 --> 00:08:54,132
tôi có thể.

107
00:08:54,133 --> 00:08:57,133
Bạn đang ở trên.

108
00:09:51,123 --> 00:09:53,325
Barney, bất kỳ cơ hội nào
làm nó trong 15 phút?

109
00:09:53,326 --> 00:09:54,392
Không, Jim.

110
00:09:54,393 --> 00:09:56,728
20-- chúng ta cần 20 phút.

111
00:09:56,729 --> 00:09:59,729
Vâng, tất cả
phụ thuộc vào Willie.

112
00:10:10,643 --> 00:10:12,844
Bạn đến đây vì công việc à?

113
00:10:12,845 --> 00:10:15,845
Vâng, kinh doanh.

114
00:12:04,490 --> 00:12:07,490
Dana.

115
00:12:09,361 --> 00:12:10,361
Hãy cho tôi một mức độ.

116
00:12:10,362 --> 00:12:13,064
Một, hai, ba, bốn, năm.

117
00:12:13,065 --> 00:12:16,065
Tốt.

118
00:13:00,980 --> 00:13:03,980
Jim, tôi đã tóm được anh ấy rồi
tại điểm kiểm tra một.

119
00:13:36,482 --> 00:13:39,482
Này, anh bạn,
Tôi nghĩ đèn bị hỏng rồi.

120
00:13:39,952 --> 00:13:42,353
Tại sao bạn không lái xe qua nó?

121
00:13:42,354 --> 00:13:44,022
Tôi có thể lấy được một vé.

122
00:13:44,023 --> 00:13:46,157
Tại sao bạn không rẽ phải?

123
00:13:46,158 --> 00:13:49,158
Được rồi.

124
00:13:52,431 --> 00:13:53,665
Ở đó, bạn thấy không?

125
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
Nó màu xanh lá cây.

126
00:14:05,644 --> 00:14:07,645
Những thứ này bị nhòe.

127
00:14:07,646 --> 00:14:10,646
Chạy thêm chục cái nữa.

128
00:14:23,128 --> 00:14:25,196
Còn năm phút nữa thôi, Jim.

129
00:14:25,197 --> 00:14:27,332
Chúng tôi cần mỗi giây.

130
00:14:27,333 --> 00:14:30,333
Willie phải giữ chúng
tại điểm kiểm tra thứ hai.

131
00:14:33,906 --> 00:14:36,906
Đi!

132
00:14:45,184 --> 00:14:47,585
Cố lên! Cố lên!

133
00:14:47,586 --> 00:14:50,586
Đi!

134
00:14:59,231 --> 00:15:00,431
Cố lên anh bạn!

135
00:15:00,432 --> 00:15:03,432
Di chuyển nó đi, được không? Cố lên.

136
00:15:09,575 --> 00:15:11,776
Thôi nào, anh bạn,
chúng ta hãy đi thôi.

137
00:15:11,777 --> 00:15:13,678
Tôi không thể di chuyển nó cho anh ấy.

138
00:15:13,679 --> 00:15:16,381
Hà, Hà. Một triệu dặm phía trước
và không có dặm lùi.

139
00:15:16,382 --> 00:15:19,382
Hãy quay lại theo cách khác.

140
00:15:28,360 --> 00:15:29,928
Này, có chuyện gì vậy các bạn?

141
00:15:29,929 --> 00:15:32,929
Bạn nghĩ bạn sở hữu đường phố
hay cái gì đó?

142
00:15:33,132 --> 00:15:35,466
Này, bạn có thể vượt qua được
đằng kia.

143
00:15:35,467 --> 00:15:36,968
Anh bạn, tôi không thể làm được
qua đó.

144
00:15:36,969 --> 00:15:38,136
Tôi sẽ phá hỏng chiếc taxi.

145
00:15:38,137 --> 00:15:39,304
Ôi, tạm biệt, anh bạn.

146
00:15:39,305 --> 00:15:41,139
Này, đợi một chút,
đợi một chút.

147
00:15:41,140 --> 00:15:44,140
tôi sẽ làm được. tôi sẽ làm được.

148
00:16:04,563 --> 00:16:05,496
Jim,

149
00:16:05,497 --> 00:16:07,198
không thể giữ anh được nữa.

150
00:16:07,199 --> 00:16:10,199
Chúng tôi gần như đã mất anh ấy.

151
00:16:16,241 --> 00:16:19,241
Ồ, không.

152
00:16:20,479 --> 00:16:23,479
Đây, để tôi.

153
00:17:17,302 --> 00:17:18,970
Ở đó, bạn có thể tiếp tục ngay bây giờ.

154
00:17:18,971 --> 00:17:21,971
- Cảm ơn em yêu.
-Không có gì.

155
00:17:29,848 --> 00:17:32,848
Phòng điều hành.

156
00:18:04,283 --> 00:18:06,451
Sáu đô la
và 40 xu, thưa ông.

157
00:18:06,452 --> 00:18:09,452
Giữ nó đi.
Cảm ơn.

158
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Chào buổi chiều, thưa ngài.

159
00:18:30,776 --> 00:18:32,610
Chào buổi chiều. tôi sẽ
xin cho một căn phòng nhé.

160
00:18:32,611 --> 00:18:35,611
Vâng, thưa ông. Chúng tôi có một phòng,
một trong những điều tốt nhất

161
00:18:35,681 --> 00:18:36,747
Tôi thích tự mình chọn.

162
00:18:36,748 --> 00:18:38,716
Tôi xin lỗi?

163
00:18:38,717 --> 00:18:41,717
tôi thích chọn
số phòng riêng của tôi.

164
00:18:44,256 --> 00:18:47,256
-Phòng bảy.
- Vâng, thưa ngài.

165
00:18:56,235 --> 00:18:59,235
Phòng bảy có sẵn.

166
00:19:26,031 --> 00:19:27,965
Cảm ơn.

167
00:19:27,966 --> 00:19:30,835
Đây.

168
00:19:30,836 --> 00:19:31,869
Cảm ơn ông.

169
00:19:31,870 --> 00:19:32,837
Không có gì.
Này, nghe này.

170
00:19:32,838 --> 00:19:34,705
Thế còn một chai
rượu Scotch ngon nhất của bạn?

171
00:19:34,706 --> 00:19:36,374
Bạn biết những gì khác
để mang theo phải không?

172
00:19:36,375 --> 00:19:39,375
- Vâng, thưa ngài.
-Cảm ơn.

173
00:19:44,983 --> 00:19:47,983
Đi.

174
00:20:20,886 --> 00:20:22,553
Đó là ai?

175
00:20:22,554 --> 00:20:25,554
Đó là người giúp việc
với một số khăn tắm.

176
00:20:27,125 --> 00:20:28,693
-Vừa đúng lúc.
-Xin lỗi, thưa ngài.

177
00:20:28,694 --> 00:20:31,694
Không sao đâu.

178
00:20:41,940 --> 00:20:44,940
Cảm ơn một lần nữa.
Tạm biệt.

179
00:20:49,514 --> 00:20:52,149
Ít nhất chúng ta có anh ấy ở nơi chúng ta
có thể giữ ngón tay của chúng tôi trên anh ta.

180
00:20:52,150 --> 00:20:54,318
Và tất cả những gì chúng tôi có
phải làm là tìm hiểu

181
00:20:54,319 --> 00:20:57,319
người mà anh ta sẽ giết,
và khi nào, ở đâu và như thế nào.

182
00:22:48,033 --> 00:22:49,600
Xin chào.

183
00:22:49,601 --> 00:22:51,502
Xin chào. Đây là Lorca.
Hãy để tôi nói chuyện với anh ấy.

184
00:22:51,503 --> 00:22:52,670
Anh ta?

185
00:22:52,671 --> 00:22:54,438
Chính tôi là người bạn muốn nói chuyện cùng.

186
00:22:54,439 --> 00:22:55,940
Bọ Cạp đang dùng túi xách à?

187
00:22:55,941 --> 00:22:57,108
Bạn biết gì không?

188
00:22:57,109 --> 00:22:58,709
Bạn có thứ gì đó
kể cho tôi nghe nhé?

189
00:22:58,710 --> 00:23:00,745
tôi lẽ ra phải gặp bạn
tại, ừm...

190
00:23:00,746 --> 00:23:01,846
Ờ-ờ.

191
00:23:01,847 --> 00:23:03,781
Tôi sẽ cho bạn biết nơi để gặp tôi.

192
00:23:03,782 --> 00:23:06,350
Được rồi, được rồi.
Dù bạn nói gì đi nữa.

193
00:23:06,351 --> 00:23:08,686
Nghe này, ừ, tại sao bạn không
gặp tôi ở nơi tôi đang ở?

194
00:23:08,687 --> 00:23:10,788
Tại khách sạn Bower.
Bạn biết nó ở đâu không?

195
00:23:10,789 --> 00:23:13,491
Tôi, ừ... tôi không nghĩ vậy.

196
00:23:13,492 --> 00:23:16,492
Đợi một chút.

197
00:23:16,561 --> 00:23:19,561
Nó ở số 215 đường S. Elm.

198
00:23:20,031 --> 00:23:21,198
Bạn hiểu chứ?

199
00:23:21,199 --> 00:23:22,967
Tôi biết phố Elm ở đâu.

200
00:23:22,968 --> 00:23:24,502
Được rồi. tôi đang ở phòng bảy.

201
00:23:24,503 --> 00:23:26,537
Bạn nghĩ bao lâu
nó sẽ đưa bạn đến đây?

202
00:23:26,538 --> 00:23:27,705
Ba phần tư giờ.

203
00:23:27,706 --> 00:23:29,874
Được rồi, đừng cố nữa
đến muộn phải không?

204
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Tạm biệt.

205
00:23:48,927 --> 00:23:50,928
Xin chào.

206
00:23:50,929 --> 00:23:52,696
Uh, lại là tôi đây, Lorca.

207
00:23:52,697 --> 00:23:54,031
Ừm, tôi đang vội.

208
00:23:54,032 --> 00:23:55,866
tôi sẽ ở đó. Tôi sẽ không đến muộn.

209
00:23:55,867 --> 00:23:57,168
Bây giờ hãy đợi một chút, em yêu.

210
00:23:57,169 --> 00:23:58,869
Nghe này, tôi đã đổi ý rồi.

211
00:23:58,870 --> 00:24:01,605
Có một công viên ở phía dưới
khối từ khách sạn.

212
00:24:01,606 --> 00:24:04,408
tôi sẽ ngồi trên băng ghế
gần góc. Bạn hiểu rồi chứ?

213
00:24:04,409 --> 00:24:06,577
Góc gần khách sạn Bower.

214
00:24:06,578 --> 00:24:08,612
Phải. Có mặt ở đó trong nửa giờ nữa.

215
00:24:08,613 --> 00:24:11,613
3h tại công viên.

216
00:24:14,853 --> 00:24:16,187
Barney,

217
00:24:16,188 --> 00:24:19,188
Willie, anh ấy sẽ không rời đi.

218
00:24:25,597 --> 00:24:27,097
Được rồi, tôi sẽ ở đó.

219
00:24:27,098 --> 00:24:28,332
Tôi sẽ không đến muộn.

220
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
3h tại công viên.

221
00:24:31,636 --> 00:24:33,337
Bạn có nghĩ mình có nó không, Dana?

222
00:24:33,338 --> 00:24:36,338
tôi nghĩ vậy.

223
00:24:46,117 --> 00:24:48,118
Lorca?

224
00:24:48,119 --> 00:24:50,921
Tất cả đều ở đây.

225
00:24:50,922 --> 00:24:53,657
Ai trả hết
khi nào tôi thực hiện cú đánh?

226
00:24:53,658 --> 00:24:54,959
tôi sẽ làm vậy.

227
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Hãy cho tôi biết
ngay khi bạn, uh, làm điều đó.

228
00:25:17,983 --> 00:25:19,283
''William Barton,

229
00:25:19,284 --> 00:25:21,852
''Chủ tịch địa phương 85,
công nhân xây dựng,

230
00:25:21,853 --> 00:25:24,321
'' sẽ ở Knickerbocker
Khách sạn, phòng 526.

231
00:25:24,322 --> 00:25:26,056
''Anh ấy sẽ ở trong phòng của mình,
đang chuẩn bị một bài phát biểu

232
00:25:26,057 --> 00:25:27,925
''từ 4h30 đến 5h chiều. Hôm nay.

233
00:25:27,926 --> 00:25:29,560
Anh ấy sẽ ở một mình''

234
00:25:29,561 --> 00:25:30,995
Vâng, ít nhất chúng ta biết ở đâu

235
00:25:30,996 --> 00:25:32,963
anh ấy sẽ làm
cú đánh của anh ấy và khi nào.

236
00:25:32,964 --> 00:25:35,232
Và anh ta sẽ giết ai.

237
00:25:35,233 --> 00:25:38,233
Chúng tôi sẽ ở bên bạn
bằng mọi cách, Barney.

238
00:25:42,674 --> 00:25:44,608
Hãy xem.

239
00:25:44,609 --> 00:25:47,609
Ừ, ổn thôi, Dana.

240
00:25:49,514 --> 00:25:52,514
Thêm một chút nữa
lối đó, Barney.

241
00:25:55,520 --> 00:25:57,888
Được rồi.

242
00:25:57,889 --> 00:26:00,889
Tốt.

243
00:26:22,581 --> 00:26:24,648
Bây giờ, chúng ta sẽ cần thời gian để
đưa Barton ra khỏi đó

244
00:26:24,649 --> 00:26:26,150
và chuẩn bị cho Barney.

245
00:26:26,151 --> 00:26:27,384
Tôi sẽ giữ anh ấy.

246
00:26:27,385 --> 00:26:30,385
Được rồi.

247
00:26:48,340 --> 00:26:49,673
Đó là ai?

248
00:26:49,674 --> 00:26:52,674
Đó là Flo.

249
00:26:54,446 --> 00:26:57,314
CHÀO.
Lorca?

250
00:26:57,315 --> 00:26:58,549
Vâng, đó là tôi, Lorca.

251
00:26:58,550 --> 00:27:01,550
Đó là tất cả trong đó.

252
00:27:01,886 --> 00:27:04,886
Ôi, đây là một căn phòng đẹp
bạn đã đến đây.

253
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
Ừ, ừ... không sao đâu.

254
00:27:07,959 --> 00:27:09,460
Tại sao bạn không ngồi xuống
và làm cho mình thoải mái?

255
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
Tôi muốn đi qua điều này.

256
00:27:10,462 --> 00:27:13,462
Ồ, cảm ơn.

257
00:27:16,034 --> 00:27:19,034
Này, bạn không thể đề nghị sao?
một cô gái một đồ uống?

258
00:27:20,138 --> 00:27:22,706
Vâng, tôi xin lỗi.
Bạn muốn gì?

259
00:27:22,707 --> 00:27:25,309
Ừm... Scotch và nước.

260
00:27:25,310 --> 00:27:28,310
tôi rất vui vì bạn đã nói scotch;
đó là tất cả những gì tôi có.

261
00:27:55,240 --> 00:27:57,808
Mất bao lâu để có được
từ đây đến khách sạn này?

262
00:27:57,809 --> 00:28:00,044
Ồ, về, ừm...

263
00:28:00,045 --> 00:28:01,478
mười phút, tôi nghĩ vậy.

264
00:28:01,479 --> 00:28:03,947
Tốt.

265
00:28:03,948 --> 00:28:06,948
Vậy thì chúng ta có nhiều thời gian.

266
00:28:07,085 --> 00:28:09,286
Ồ, chờ đã.

267
00:28:09,287 --> 00:28:12,287
Đây là nơi bạn gọi cho tôi
khi bạn thực hiện cú đánh.

268
00:28:18,129 --> 00:28:19,930
Đây không phải là số
nơi tôi đã gọi cho bạn.

269
00:28:19,931 --> 00:28:21,999
Ồ, đó là nơi
Tôi nhặt cái túi lên.

270
00:28:22,000 --> 00:28:23,267
Tiền.

271
00:28:23,268 --> 00:28:25,969
Vâng.

272
00:28:25,970 --> 00:28:28,970
Bạn không phải là cô gái
Tôi đã nói chuyện trên điện thoại.

273
00:28:34,145 --> 00:28:37,145
Ý anh là gì?

274
00:28:39,150 --> 00:28:42,150
Cô gái tôi đã nói chuyện trên
điện thoại nghe có vẻ gợi cảm.

275
00:28:45,490 --> 00:28:48,490
Ồ... uống đi.

276
00:28:49,661 --> 00:28:52,196
Salud.

277
00:28:52,197 --> 00:28:54,832
Chà, có vẻ như không có
có nhiều nghi ngờ về nó phải không?

278
00:28:54,833 --> 00:28:56,834
Tôi e là không.

279
00:28:56,835 --> 00:28:59,835
Nhưng bạn-- tôi không thích
bạn đang mạo hiểm mạng sống của mình vì tôi.

280
00:29:00,338 --> 00:29:03,338
tôi sẽ ổn thôi
chăm sóc, ông Barton.

281
00:29:03,842 --> 00:29:05,776
tôi hy vọng vậy.

282
00:29:05,777 --> 00:29:08,777
Ông Barton, làm ơn
đi với quý ông này.

283
00:29:16,454 --> 00:29:19,454
Cảm ơn.

284
00:30:11,676 --> 00:30:12,910
Cô ôm lấy anh.

285
00:30:12,911 --> 00:30:15,911
Giống như anh đang ôm cô ấy hơn.

286
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Ừm... tôi có thể uống thêm chút nữa được không?

287
00:30:23,154 --> 00:30:25,355
Cố lên.

288
00:30:25,356 --> 00:30:28,356
Bạn đang lừa dối tôi à?

289
00:30:30,361 --> 00:30:32,529
Bạn biết tôi đã ở đây
một chút.

290
00:30:32,530 --> 00:30:34,965
Nếu bạn là trò lừa của Bọ Cạp,

291
00:30:34,966 --> 00:30:37,966
hãy thẳng thắn với nó.

292
00:30:38,837 --> 00:30:41,837
Hãy đến đây.

293
00:30:45,710 --> 00:30:48,710
Hãy đến đây, em yêu.

294
00:30:51,382 --> 00:30:54,382
Bạn thật kỳ lạ.

295
00:30:54,385 --> 00:30:57,221
Bạn thật bạo lực.

296
00:30:57,222 --> 00:30:58,355
Hãy ra khỏi đây!

297
00:30:58,356 --> 00:31:00,390
Chắc chắn rồi, tôi sẽ làm vậy!

298
00:31:00,391 --> 00:31:01,658
Đồ khỉ khốn kiếp!

299
00:31:01,659 --> 00:31:03,527
Các bạn nghĩ mình có thể
vừa vào thị trấn,

300
00:31:03,528 --> 00:31:04,895
chúc bạn vui vẻ và chia tay!

301
00:31:04,896 --> 00:31:06,463
Này, bạn có việc phải làm

302
00:31:06,464 --> 00:31:08,732
và tôi không nhận được tiền thưởng
cho đến khi bạn làm được điều đó!

303
00:31:08,733 --> 00:31:11,733
Vậy nên hãy nhìn xem
lúc đó cưng à!

304
00:31:47,572 --> 00:31:50,572
Hãy gắn bó với anh ấy.

305
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Jim, chúng ta đã mất anh ấy.

306
00:32:58,109 --> 00:33:01,109
Barney? Barney, cậu có đọc tôi không?

307
00:33:03,014 --> 00:33:06,014
Barney?

308
00:33:09,153 --> 00:33:10,320
Vâng, Jim.

309
00:33:10,321 --> 00:33:12,589
Paris đang trên đường tới
đến khách sạn của bạn bây giờ.

310
00:33:12,590 --> 00:33:14,992
Chúng ta đã mất Lorca.
Hãy sẵn sàng cho anh ấy bất cứ lúc nào.

311
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Được rồi.

312
00:33:15,994 --> 00:33:17,160
Paris sẽ ở trong phòng

313
00:33:17,161 --> 00:33:18,261
ngay bên kia
hội trường từ bạn.

314
00:33:18,262 --> 00:33:21,262
Phải.

315
00:33:21,766 --> 00:33:23,967
Chào buổi chiều,
Khách sạn Knickerbocker.

316
00:33:23,968 --> 00:33:26,470
Xin chào, có thể, uh, tôi có thể có
một phòng cho tối nay?

317
00:33:26,471 --> 00:33:27,804
Vâng, thưa ngài, độc thân?

318
00:33:27,805 --> 00:33:29,006
Ừ, nhìn này, tôi đã, ừ,

319
00:33:29,007 --> 00:33:30,240
tôi đã ở lại
ở khách sạn của bạn trước đây,

320
00:33:30,241 --> 00:33:31,575
và tôi hơi thích
tầng năm.

321
00:33:31,576 --> 00:33:34,111
Xin vui lòng chờ một lát.

322
00:33:34,112 --> 00:33:35,445
Ồ, xin lỗi, thưa ngài.

323
00:33:35,446 --> 00:33:36,980
Không có gì sẵn có
trên tầng năm.

324
00:33:36,981 --> 00:33:38,548
Một số tầng khác làm gì?

325
00:33:38,549 --> 00:33:41,418
Còn thứ sáu thì sao?

326
00:33:41,419 --> 00:33:44,419
Vâng, thưa ông, chúng tôi có nhiều phòng
có sẵn vào ngày thứ sáu.

327
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
626?

328
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Sáu giờ hai mươi...

329
00:33:50,128 --> 00:33:51,261
Vâng, thưa ông, có sẵn rồi.

330
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
Nghe này, tôi, ừ, tôi ở ngoài thị trấn.

331
00:33:53,197 --> 00:33:54,965
Bạn có thể giữ căn phòng đó được không?
trong vài giờ?

332
00:33:54,966 --> 00:33:57,000
Rất hân hạnh, thưa ông.
Xin hỏi tên gì?

333
00:33:57,001 --> 00:34:00,001
Lawrence. Lou Lawrence.

334
00:36:48,172 --> 00:36:51,172
Uh, phòng 526, làm ơn.

335
00:37:06,591 --> 00:37:08,491
Xin chào?

336
00:37:08,492 --> 00:37:11,328
Xin chào, ông Barton, Local 85?

337
00:37:11,329 --> 00:37:13,230
-Đúng.
- Vâng, thưa ngài, tên tôi

338
00:37:13,231 --> 00:37:15,298
là Lou Lawrence; tôi đi cùng một người
của các đoàn thể địa phương.

339
00:37:15,299 --> 00:37:16,533
tôi đang tự hỏi
nếu tôi có thể lên

340
00:37:16,534 --> 00:37:17,701
và hẹn gặp lại bạn trong vài phút.

341
00:37:17,702 --> 00:37:18,935
Bạn đã nói liên minh nào?

342
00:37:18,936 --> 00:37:21,004
Ờ,
nó ở ngay trong thị trấn.

343
00:37:21,005 --> 00:37:23,907
Uh, nó sẽ như vậy, nó sẽ như vậy
giúp ích rất nhiều đấy, ông Barton.

344
00:37:23,908 --> 00:37:26,776
Được rồi. Khi nào làm
bạn có muốn lên không?

345
00:37:26,777 --> 00:37:29,679
15 phút. Nói 4:00.

346
00:37:29,680 --> 00:37:30,847
Được rồi, tôi sẽ ở đây.

347
00:37:30,848 --> 00:37:33,848
Vâng, cảm ơn ông Barton.

348
00:40:27,858 --> 00:40:30,858
526, làm ơn.

349
00:40:43,941 --> 00:40:44,941
Đúng?

350
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Ờ, lại là Lou Lawrence đây.

351
00:40:46,444 --> 00:40:48,978
Tôi đang ở dưới sảnh.
Lên đây được không?

352
00:40:48,979 --> 00:40:50,013
Chắc chắn. Lên đi.

353
00:40:50,014 --> 00:40:51,281
Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều.

354
00:40:51,282 --> 00:40:54,282
Tôi sẽ lên ngay.

355
00:40:55,986 --> 00:40:57,587
Willie...

356
00:40:57,588 --> 00:41:00,290
Lorca đang ở tiền sảnh.
Hãy kiểm tra nó.

357
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Phải.

358
00:41:31,622 --> 00:41:33,623
Jim, anh ấy không có ở hành lang,

359
00:41:33,624 --> 00:41:36,624
và anh ấy đã không đến được với người đàn ông của chúng tôi
ở lối vào dịch vụ.

360
00:41:36,861 --> 00:41:39,861
Jim, bạn nghĩ sao?
Anh ấy có ở khách sạn không?

361
00:41:39,864 --> 00:41:42,098
Tôi không biết. Tại sao không
anh ấy lên phòng à?

362
00:41:42,099 --> 00:41:43,166
Bạn đã cho anh ấy số điện thoại.

363
00:41:43,167 --> 00:41:45,502
Không đi qua lối này.

364
00:41:45,503 --> 00:41:48,503
Không có hành động ở đây.

365
00:41:59,783 --> 00:42:02,519
Jim, Lorca vừa mới ra ngoài
của khách sạn.

366
00:42:02,520 --> 00:42:05,488
Lặp lại: ra khỏi khách sạn.

367
00:42:05,489 --> 00:42:06,523
Chờ đã.

368
00:42:06,524 --> 00:42:08,525
Lorca đang làm
một cuộc gọi điện thoại

369
00:42:08,526 --> 00:42:11,526
trong một gian hàng bên kia
từ khách sạn.

370
00:42:32,917 --> 00:42:35,917
Lại một cuộc điện thoại nữa.

371
00:42:36,520 --> 00:42:39,520
Đó phải là anh ấy,
nhưng tại sao?

372
00:42:41,358 --> 00:42:44,358
Để bắt anh ta nghe điện thoại...

373
00:42:52,002 --> 00:42:52,802
Lỗ thông hơi.

374
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
Lỗ thông hơi!

375
00:42:53,804 --> 00:42:56,804
Ra khỏi đó đi, Barney!

376
00:43:04,548 --> 00:43:05,748
Barney?

377
00:43:05,749 --> 00:43:08,749
Barney?!

378
00:43:09,486 --> 00:43:12,486
Barney?

379
00:43:18,228 --> 00:43:21,228
tôi ổn.

380
00:43:21,799 --> 00:43:22,799
Jim,

381
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
Willie, anh ấy không sao đâu.

382
00:43:47,925 --> 00:43:50,925
Đi.

383
00:43:53,163 --> 00:43:56,163
Có một người đàn ông đã bị giết ở trên đó!
Bị thổi bay thành từng mảnh!

384
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
Xin chào.

385
00:44:24,928 --> 00:44:26,696
Tôi đã điền vào hợp đồng.

386
00:44:26,697 --> 00:44:28,598
Tôi có tiền.

387
00:44:28,599 --> 00:44:30,500
tôi lẽ ra phải gặp bạn
ở góc của

388
00:44:30,501 --> 00:44:32,869
Đường số 12 và vân sam
trong 20 phút nữa.

389
00:44:32,870 --> 00:44:35,870
Này, không có cảm giác khó chịu à?

390
00:44:36,106 --> 00:44:39,106
Không, không,
không có cảm giác khó khăn.

391
00:44:39,343 --> 00:44:42,343
Đường 12 và Spruce, 20 phút.
Tạm biệt.

392
00:45:46,210 --> 00:45:49,210
Ai đã làm điều này với bạn?

393
00:45:50,681 --> 00:45:53,681
Này, tiền thưởng của tôi đâu?

394
00:45:54,251 --> 00:45:57,153
Tiền thưởng của tôi...

395
00:45:57,154 --> 00:45:59,288
từ Bọ Cạp.

396
00:45:59,289 --> 00:46:01,958
Anh ấy đã cố gắng để có được bạn...

397
00:46:01,959 --> 00:46:04,959
quá... quá.

398
00:46:19,009 --> 00:46:22,009
Chào!

399
00:46:26,517 --> 00:46:28,918
Xem vành 1223,
lên trên những ngọn đồi.

400
00:46:28,919 --> 00:46:30,419
Tôi biết Rim View ở đâu.

401
00:46:30,420 --> 00:46:31,420
Nhanh.

402
00:46:31,421 --> 00:46:34,421
Được rồi.

403
00:47:49,700 --> 00:47:52,700
Đợi ở đây.

404
00:48:06,049 --> 00:48:07,583
Lorca, bạn điên à?!

405
00:48:07,584 --> 00:48:09,886
Bạn biết bạn không bao giờ được phép
để vào đây!

406
00:48:09,887 --> 00:48:12,887
Bạn đã cố giết tôi!

407
00:48:48,492 --> 00:48:51,160
''Alfred E. Chambers...''

408
00:48:51,161 --> 00:48:54,161
Bọ Cạp.

409
00:49:00,904 --> 00:49:03,904
Hãy gọi cho tôi một chiếc xe cứu thương...
và cảnh sát.

410
00:49:03,954 --> 00:49:08,504
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0